傾聽．呢喃

《化作千風》（A thousand winds）是一首一九三二年「作者不詳」的英文詩歌。

是一九七九年美國登山家安索德山難後喪禮的悼告詞之一。

也是一九九六年《書蟲》書刊票選為國家最受歡迎的一首詩。

http://www.youtube.com/watch?v=-QN7TE8xpxI

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that flow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning 's hush,
I am the swift uplifting rush of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars thar shine at night.

Do not stand ar my grave and cry;
I am not there, I did no die.

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡
我沒有沉睡不醒
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒

晨曦升起時
幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時
幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡
我沒有離開人間
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
生命有盡頭
愛沒有終點
你永遠活在我們心中。

    作者：范伯倫(Thorstein Bande)  譯者：錢厚默  出版社：寶鼎文化

  這本書翻譯成「有錢人的下一步－炫耀」，我想大概是考慮到消費者市場的需求吧！在書內提到T.Veblen反對新古典經濟學派以自然的法則作為指導原理，並且認為經濟現象有趨向於完美狀態的「目的」（也就是在完全競爭下，資源將做最有效率的使用），這個理論將使近代經濟學成為自我束縛的狀態。令我印象深刻的部份是T.Veblen對亞當斯密假設的「看不見的手」的批判十分嚴厲，並調侃「除了經濟學家外,所有的人都認為生產物品和賺錢是兩回事。」他反駁新古典學派以如何有效使用資源為主軸的研究，提出經濟學應係對持續變動中的制度結構的研究。他認為：制度是文化的一部分，而文化具有持續性，故應以演進觀點來研究經濟學。